第4回 アップル、新しいiPhone用開発ツールでPGを“woo”
DOW JONES Business English
2009/3/26
第3回｜1 2｜次のページ（全文和訳）
| 本連載は、アイディールが提供・運営する「DOW JONES Business English」を転載しています。DOW JONES Business Englishは、ダウ・ジョーンズが提供する最新ニュースを題材にした英語学習コンテンツです。本連載では毎回、DOW JONES Business EnglishからITニュースを1本選出して掲載します。ページ下のリンク、「クイズに挑戦！」をクリックすると、該当記事に限って、DOW JONES Business Englishを無料でご利用いただけます。IT英語学習にお役立てください。 |
次の英文を読み、クイズに挑戦！（アイディールのWebサイトへ）に答えてください。英文の後には英文読解のヒントが、次のページには全文和訳があります。
■英文
Apple Woos Developers with New iPhone Tools Apple Inc. said it will give programmers several new tools that they can use to build software for its iPhone. The company also announced features for the phone that users have said are long overdue, including the ability to copy and paste text. On Tuesday, Apple previewed some of the 1000 new "building blocks" that developers can use to make programs for distribution through the company's App Store. Some of the new features allow developers to make programs they couldn't before, by incorporating instant messaging, turn-by-turn map directions and streaming audio. Apple also said it would give developers more flexibility in how they can get paid for content, such as through subscriptions and small transactions. The changes show how software has become an increasingly important way for Apple to keep profiting from iPhones, even after consumers have bought the devices. The App Store is also strategically significant, since it keeps consumers tied to using their iPhones. Apple said the new operating system will be available this summer as a free upgrade to iPhone owners. An upgrade for the iPod Touch will cost ＄9.95. Source：The Wall Street Journal
Original Date：2009/03/18 Industry Category： Topic：Technology and Communication |
■英文読解のヒント
Looking Ahead| 【Q】記事のタイトルと、トピックセンテンスを読んで、記事の内容を考えてみてください。 |
| Apple Woos Developers with New iPhone Tools Apple Inc. said it will give programmers several new tools that they can use to build software for its iPhone. |
Thinking Ahead
| 【Q】次の質問には正解はありません。記事を読む準備として、少し考えてみてください。 |
| ・ iPhone用の新しいソフトは、アップル社の業績にどのように貢献することができるのでしょう。 |
Key Concepts
| 【Q】ここでは、記事を理解するために大切なコンセプトを紹介します。 |
| ・ “building block”は、基本要素、基本部分のことです。 ・ “operating system”は、コンピュータプログラムを制御するソフトウェアのことです。 ・ “streaming audio”は、ユーザーがコンピュータにダウンロードせず、インターネットから直接再生することができる方式のことです。 ・ “subscription”は、料金を支払って定期的にサービスを受けるための契約です。 ・ “small transaction”は、小口の取り引きのことです。 |
Key Vocabulary
| 【Q】以下の単語は、記事の主旨をとらえるためには、理解しておかなければならない単語です。 |
| Vocabulary | Meaning | Example |
| distribution | [noun]：the process of supplying customers, businesses, etc. with products 個人顧客や企業に製品を供給すること |
Developers can make programs for distribution through the App store. |
| incorporate | [verb]：to include something as part of a larger whole 組み込む、取り入れる |
The new tools allow developers to incorporate features they couldn't before. |
| flexibility | [noun]：the quality of being adaptable or able to change easily 融通性 |
Developers will have more flexibility in how they can get paid for content. |
| overdue | [adj]：not done or happening when expected or when needed; late 期日を過ぎた |
Some users have said that the new tools are long overdue. |
| preview | [verb]：to show something publicly before it is ready for the market 市場に出す前に一般公開する |
Apple previewed some of its new building blocks on Tuesday. |
| クイズに挑戦！（アイディールのWebサイトへ） |  |
| 全文和訳 |  |
｜1 2｜次のページ（全文和訳）
| 提供：アイディール |
＠IT自分戦略研究所は2014年2月、＠ITのフォーラムになりました。
現在ご覧いただいている記事は、既掲載記事をアーカイブ化したものです。新着記事は、 新しくなったトップページよりご覧ください。
これからも、＠IT自分戦略研究所をよろしくお願いいたします。
